5月12日，中國縫制機械協(xié)會德國工業(yè)技術(shù)考察團一行23人來到位于斯圖加特的杰克子公司德國奔馬參觀交流?？疾靾F由中縫協(xié)副理事長吳吉靈、秘書長陳戟帶隊，中國輕工業(yè)聯(lián)合會副秘書長于學(xué)軍參加了考察。拓卡奔馬總經(jīng)理鄭海濤和德國奔馬公司生產(chǎn)經(jīng)理Kast Reiner熱情接待。

       Am 12. Mai busuchten eine chinesische Erkundungsmission bullmer GmbH. Sie bestand aus 23 Personen. Der stellvertretende Generalsekretär von China National Light Industrie Council Xuejun Yu, der stellvertretende Direktor von China Sewing Machinery Association Jiling Wu und der Vorsitzender von Guang Dong Sewing Equipment Chamber of Commerce Foxiang Liang leiteten selbst diese Delegation, und sie wurden von dem Generalmanager von Bullmer Haitao Zheng und dem Produktionsmanager von bullmer GmbH Kast Reiner mit Pauken und Trompeten empfangen.

       Kast Reiner先生為考察團詳細介紹了奔馬公司的發(fā)展歷程、以客戶為中心的3S服務(wù)模式以及公司產(chǎn)品的銷售區(qū)域、類別劃分、市場分布和主要客戶構(gòu)成，并帶領(lǐng)他們參觀了奔馬公司的裁床和鋪布機車間。隨著產(chǎn)品的不斷創(chuàng)新升級，奔馬的服務(wù)領(lǐng)域已覆蓋到服裝、家具、玩具、箱包、汽車座椅、航空航天、飛艇、船艇、復(fù)合材料和技術(shù)紡織品等十多個軟制品有關(guān)的行業(yè)。

       Dabei hat Herr Reiner allen Besuchern einen genauen Vortrag über die Geschichte und die Produkte von bullmer GmbH gehalten. Danach besuchten sie unter dem Generalmanager von Topcut-bullmer Haitao Zheng und dem Produktionsmanager von bullmer GmbH Kast Reiner die Fabrik von Legemaschinen und Schnittmaschinen, dadurch konnten sie wirklich und direkt die hohen Qualität der Produktion von bullmer kennen. Mit der Innovation bei der Produktion erweitert sich der entsprechende Bereich von Bullmer, bzw. Kleidung, Möbel, Spielzeug, Koffer und Tasche, Auto, Raumfahrt, Luftschiff, Boot, Faserverbundwerkstoffen und technische Textilien usw. Mehr als 10 Branchen.

       會后，考察團與奔馬公司互贈禮物，以示感謝。刺繡制品蘊含著豐富而綿長的中國文化，玻璃制品彰顯了認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡瘢瑑烧叩呐鲎才c交融，給工業(yè)技術(shù)與文化交流帶來了新的思路與收獲。

       Danach schenkten wir bullmer GmbH und die chinesische Erkundungsmission gegenseitig die Geschenke, um unseren gegenseitigen Dank auszudrücken. Die von der chinesischen Erkundungsmission geschenkte Stickereien zeigte die reiche und alte chinesiche Kultur, während die von bullmer GmbH geschenkte Glasarbeit den ernsten und gewissenhaften deutschen Geist zeigte. Das Treffen von verschiedenen Kultur brachte neue Gedankengänge für die Entwicklung von der Technik und Kultur.

       在藍天白云下，在青山綠水旁，奔馬與考察團合影留念，收獲的是珍貴的友情和美好的回憶，這是奔馬公司走向世界的見證，也是雙方友好合作的堅實基礎(chǔ)。

       Vor schöner Landschaft ließen wir mit der chinesischen Delegation ein Gruppenphoto zur Erinnerung machen. Der Besuch brachte uns eine unvergessliche Erinnerung und verstärkte unsere gegenseitige Freundschaften.