為進一步加強中、德生產的有效協同，實現“one bullmer”的戰略目標，近日，杰克子公司拓卡奔馬制造中心副總監姚金領奔赴德國拓卡奔馬公司，進行為期一個月的交流學習。

       Vor kurzem ist der Vize-Direktor der Produktion von bullmer-CN Herr Yao Jinling in Mehrstetten angekommen und wird er mit der Produktion von bullmer-DE einen Monat dort austauschen, um die Kommunikation und die Zusammenarbeit zwischen bullmer-CN&DE bei Produktion zu verstärken und weiter unser Ziel „ein bullmer“ zu erreichen.

       姚金領與德國生產經理Kast Reiner先生對接單－排單－備料－發料－生產－發貨等生產系統的每個環節都進行深入的溝通與交流，并向其介紹了中國拓卡奔馬在物資管理、工序標準化、賬務管理、人員管理、精藝生產等方面的經驗。

       Der Produktionsmanager von bullmer-DE Herr Kast Reiner hat zuerst jedes Glied des Produktionssystems gezeigt und über die Probleme zur Zeit mit Herr Yao diskutiert. Inzwischen hat Herr Yao auch die chinesischen Erfahrungen vorgestellt, z.B.: die Güter-und Materialverwaltung, die Standardisierung der Produktion, das Finanzmanagement, das Personalmanagement, Lean Production usw.

       姚金領與Kast Reiner先生交流、溝通

       Kommunikation zwischen Herrn Yao Jinling und Herrn Kast Reiner

       提到德國生產經理Kast Reiner先生，姚工表示他的工作態度和敬業精神值得家人們好好學習。 Kast每天早上五點多就從家里出發上班，第一個到達車間，準備一天的工作任務和安排。下午下班后，他仍在公司里辦公，往往是最晚走的一個。

       Herr Yao hat das Verantwortungsbewußtsein von Herrn Kast Reiner sehr gelobt. Jeden Tag fährt Kast um 5:00 zur Arbeit und vorbereitet die Arbeitsaufgabe des Tages. Am Nachmittag ist er immer der Letzte, Feierabend zu machen.

       在德國，姚工看到了每個工人的產品質量意識非常強，在他們心里質量永遠是第一位，德國的工匠精神在他們的身上體現得淋漓盡致。

       Was ist der wichtigste Punkt für deutsche Produktion? Qualität. Die deutschen Mitarbeiter legen immer großen Wert auf die Qualität der Produkte. Das ist „Made in Germany“.

       相信在中德雙方的共同努力下，“One Bullmer”的戰略目標一定能夠早日實現。

       Der Austausch ist ein Anfang für die Vereinigung zwischen bullmer-CN&DE bei Produktion. Er fördert die Kommunikation und die Verbesserung der beiden Seiten. Mit der Bemühung von allen können wir bestimmt das Zeil „ein bullmer“ verwirklichen.